en to cs translation catalogue (614 entries)

en:  %s is not present in cache.
cs:  %s se nenachází v mezipaměti.

en:  - group id: %d
cs:  - identif. skupiny: %d

en:  - home directory: %s
cs:  - domovská složka: %s

en:  - no env -
cs:  - žádné prostředí -

en:  - user id: %d
cs:  - identif. uživatele: %d

en:  - user name: %s
cs:  ‒ uživatelské jméno: %s

en: %1$s must be run as root
cs: %1$s je třeba spustit s právy správce systému (root)

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
cs: %s: nedaří se načíst hodnotu [%d]: %s

en: , your cached password will expire at:
cs: , platnost mezipaměti hesel skončí v:

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
cs: Čárkou oddělovaný seznam skupin, dále členů, které vyjmout ze zaznamenávání, pouze pokud je scope=all (rozsah=vše).

en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
cs: Čárkou oddělovaný seznam skupin, dále členů, pro které zapnout zaznamenávání relace. Odpovídající názvy skupin jsou vráceny z NSS. Tj. po možném nahrazení mezer, změn velikosti písmen, atd.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, které vyjmout ze zaznamenávání, pouze pokud scope=all (rozsah=vše)

en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým zapnout zaznamenávání relace. Shodující se uživatelská jména jsou vrácena z NSS. T.j. po možném nahrazení mezer, změně velikosti písmen, atd.

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
cs: Seznam dalších atributů, které stáhnout společně s položkou uživatele

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
cs: Mapování z uživatelských jmen na názvy kerberos principal

en: A specific order of the domains to be looked up
cs: Konkrétní pořadí domén ve které je hledat

en: Access control provider
cs: Poskytovatel řízení přístupu

en: Active Directory backup server address
cs: Adresa záložního serveru s Active Directory

en: Active Directory client hostname
cs: Název stroje klienta Active Directory

en: Active Directory domain
cs: Doména Active Directory

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
cs: Hlavní atribut skupiny z Active Directory pro mapování identifikátoru

en: Active Directory server address
cs: Adresa serveru s Active Directory

en: Active servers:
cs: Aktivní servery:

en: Additional timeout to wait for a card if requested
cs: Dodatečný časový limit po který čekat pokud je vyžádána karta

en: Address of backup IPA server
cs: Adresa záložního IPA serveru

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
cs: Po změně OTP hesla, je třeba se odhlásit/přihlásit aby byl získán lístek

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
cs: Všechny mezery v názvech skupin a uživatelských jménech budou nahrazeny tímto znakem

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
cs: Umožnit ověřování založené na certifikátu/Smartcard.

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
cs: Umožnit vytváření ssh klíčů z certifikátů

en: Allowed services for using smartcards
cs: Aplikace které je možné použít se SmartCard kartami

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
cs: Umožňuje držet místní uživatele coby členy LDAP skupiny pro servery, které používají schéma dle normy RFC2307.

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
cs: Vždy dotazovat všechny vyrovnávací paměti před dotazováním poskytovatelů údajů

en: An error occurred, but no description can be found.
cs: Došlo k chybě, ale nedaří se najít popis.

en: An open file descriptor for the debug logs
cs: Otevřený popisovač souboru pro záznam ladících informací

en: Archiving log files into %s...
cs: Archivují se soubory se záznamem událostí do %s…

en: Attribute indicating that server side password policies are active
cs: Atribut indikující že zásady ohledně hesel na straně serveru

en: Attribute listing authorized PAM services
cs: Atribut vypisující pověřené PAM služby

en: Attribute listing authorized server hosts
cs: Atribut vypisující hostitele – pověřené servery

en: Attribute listing authorized server rhosts
cs: Atribut vypisující vzdálené hostitele – pověřené servery

en: Attribute with the name of the view
cs: Atribut obsahující název pohledu

en: Attribute with the reference to the original object
cs: Atribut obsahující odkaz na původní objekt

en: Authenticate at %1$s and press ENTER.
cs: Ověřit na %1$s a stisknout ENTER.

en: Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER.
cs: Ověřte se PIN kódem %1$s na %2$s a stiskněte Enter.

en: Authenticated with cached credentials
cs: Přihlášeni přihlašovacími údaji z mezipaměti

en: Authentication is denied until:
cs: Ověření odepřeno do:

en: Authentication provider
cs: Poskytovatel ověřování

en: Authentication timeout
cs: Časový limit ověřování

en: Autofs provider
cs: Poskytovatel autofs

en: Automatic full refresh period
cs: Perioda automatického úplného znovunačtení

en: Automatic smart refresh period
cs: Perioda chytrého automatického opětovného načtení

en: Automounter map entry key attribute
cs: Atribut klíč položky mapy automatického připojování

en: Automounter map entry value attribute
cs: Atribut hodnoty položky mapy automatického připojování

en: Automounter map name attribute
cs: Atribut název mapy automatického připojování

en: Base DN for IP hosts lookups
cs: Základ DN pro hledání IP hostitelů

en: Base DN for IP networks lookups
cs: Základ DN pro hledání IP sítí

en: Base DN for automounter map lookups
cs: Základ rozlišeného názvu pro vyhledávání map automounter

en: Base DN for group lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání skupin

en: Base DN for netgroup lookups
cs: Základ rozlišeného názvu pro vyhledávání negroup

en: Base DN for service lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro hledání služeb

en: Base DN for sudo rules lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání sudo pravidel

en: Base DN for user lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání uživatelů

en: Become a daemon (default)
cs: Přejít v proces služby (výchozí)

en: Cache credentials for offline login
cs: Ukládat přihlašovací údaje do mezipaměti pro přihlašování se bez připojení

en: Cache entry creation date
cs: Datum vytvoření položky v mezipaměti

en: Cache entry expiration time
cs: Okamžik skončení platnosti položky mezipaměti

en: Cache entry last update time
cs: Okamžik poslední aktualizace položky mezipaměti

en: Cached in InfoPipe
cs: Uloženo v mezipaměti v InfoPipe

en: Cannot get stat of SSSD socket.
cs: Nedaří se získat stav SSSD soketu.

en: Comma separated list of allowed users
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým je umožněn přístup

en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
cs: Čárkou oddělovaný seznam skupin, kterým je dovoleno se přihlásit. Toto se uplatní pouze na skupiny v rámci SSSD domény. Místní skupiny nejsou takto vyhodnocovány.

en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
cs: Čárkou oddělovaný seznam skupin, kterým je výslovně odepřen přístup. Toto se uplatní pouze na skupiny v rámci SSSD domény. Místní skupiny nejsou takto vyhodnocovány.

en: Comma separated list of prohibited users
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým je odepřen přístup

en: Command '%s' failed with [%d]
cs: Příkaz „%s“ se nezdařil se stavem [%d].

en: Command to start service
cs: Příkaz pro spouštění služy

en: Control enumeration of trusted domains
cs: Řídí vyčíslování důvěryhodných domén

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
cs: Ovládá zda SSSD má sledovat stav resolv.conf a zjišťovat tak, zda je zapotřebí aktualizovat svůj vestavěný překlad DNS názvů.

en: Could not open available domains
cs: Nedaří se otevřít které domény jsou k dispozici

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
cs: Nedaří se otevřít doménu %1$s. Pokud je domény dílčí doménou (důvěryhodná doména), použijte úplný název namísto parametru --domain/-d.

en: Couldn't invalidate %1$s
cs: Nedaří se zneplatnit %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
cs: Nedaří se zneplatnit %1$s %2$s

en: Create clean cache files and import local data
cs: Vytvořit prázdné soubory mezipaměti a importovat místní data

en: Creating backup of local data...
cs: Vytváření zálohy místních dat…

en: Current Password:
cs: Stávající heslo:

en: DN for ppolicy queries
cs: Rozlišený název pro ppolicy dotazy

en: DNS service name for LDAP password change server
cs: Název DNS služby pro LDAP server změny hesel

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
cs: Výchozí přihlašovací oprávnění (nebo permit/deny), které použít pro názvy nenamapovaných PAM služeb

en: Default subdomain homedir value
cs: Výchozí hodnota homedir dílčí domény

en: Delete log files instead of truncating
cs: Namísto zkrácení soubory se záznamem událostí smazat

en: Deleting log files...
cs: Mazání souborů se záznamem událostí…

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
cs: Složka na souborovém systému kde by SSSD mělo ukládat soubory pro kerberos replay.

en: Directory to store credential caches
cs: Složka ve které ukládat mezipaměť přihlašovacích údajů

en: Disable Active Directory range retrieval
cs: Vypnout získávání rozsahu Active Directory

en: Disable netlink interface
cs: Vypnout netlink rozhraní

en: Disable the LDAP paging control
cs: Vypnut řízení LDAP stránkování

en: Discovered %s servers:
cs: Objeveno %s serverů:

en: Display a warning N days before the password expires.
cs: Zobrazit varování N dnů před skončením platnosti hesla.

en: Display users/groups in fully-qualified form
cs: Zobrazovat uživatele/skupiny v úplné podobě

en: Do not filter domain local groups from other domains
cs: Nefiltrovat doménové lokální skupiny z ostatních domény

en: Domain of the information provider (mandatory)
cs: Doména poskytovatele informace (povinné)

en: Domain to add to names without a domain component.
cs: Doména kterou přidat k názvům bez doménové části.

en: Don't include group members in group lookups
cs: Nezahrnovat členy skupiny do hledání skupiny

en: ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.
cs: Chyba: chybí podpora pro identifikátor tevent řetězce, analýza záznamu událostí není podporována.

en: Enable DNS sites - location based service discovery
cs: Zapnout DNS sites – na umístění založené objevování služby

en: Enable credential validation
cs: Zapnout ověřování přihlašovacích údajů

en: Enable enumerating all users/groups
cs: Zapnout vyčíslování všech uživatelů/skupin

en: Enable or disable the domain
cs: Povolit nebo zakázat doménu

en: Enable or disable the implicit files domain
cs: Zapnout nebo vypnout implicitní doménu založenou na souborech

en: Enable/disable debug backtrace
cs: Zap/vyp. ladící zpětné volání funkce (backtrace)

en: Enabled Active Directory domains
cs: Zapnout domény Active Directory

en: Enables FAST
cs: Zapíná FAST

en: Enables enterprise principals
cs: Zapíná podnikové principaly

en: Enables principal canonicalization
cs: Zapíná kanonizaci principalu

en: Enables using of subdomains realms for authentication
cs: Umožňuje používat oblasti (realm) dílčích domén pro ověřování se

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu aktualizace mezipaměti položek na pozadí (v sekundách)

en: Entry cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu položky (v sekundách)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu mezipaměti vyčíslování (v sekundách)

en: Error looking up public keys
cs: Chyba při hledání veřejných klíčů

en: Error setting the locale
cs: Chyba při nastavování místního a jazykového nastavení

en: Error while executing external command
cs: Chyba při vykonávání externího příkazu

en: Error while executing external command '%s'
cs: Chyba při vykonávání externího příkazu „%s“

en: Error while reading configuration directory.
cs: Chyba při načítání složky s nastaveními.

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
cs: Chyba: nedaří se získat objekt [%d]: %s

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
cs: FAST volby („never“, „try“, „demand“)

en: Failed to load configuration from %s.
cs: Nepodařilo se načíst nastavení z %s.

en: Failed to open %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s

en: Failed to run validators
cs: Nepodařilo se spustit nástroje pro ověření správnosti

en: File %1$s does not exist.
cs: soubor %1$s neexistuje.

en: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
cs: Kontrola vlastnictví a oprávnění souboru se nezdařila. Očekáváno root:root a 0600.

en: File that contains CA certificates
cs: Soubor obsahující certifikáty cert. autorit

en: File that contains the client certificate
cs: Soubor obsahující klientský certifikát

en: File that contains the client key
cs: Soubor který obsahuje klientský klíč

en: Files negative cache timeout length (seconds)
cs: Délka (v sekundách) časového limitu negativní mezipaměti souborů

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
cs: Filtrovat PAM odpovědi poslané pam_sss

en: Filter for group lookups
cs: Filtr pro hledání skupin

en: Filter for user lookups
cs: Filtr pro vyhledávání uživatelů

en: First Factor (Current Password):
cs: Hlavní faktor (stávající heslo):

en: First Factor:
cs: Hlavní faktor:

en: Follow LDAP referrals
cs: Následovat LDAP odkazy

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: GECOS attribute
cs: atribut GECOS

en: GID attribute
cs: Atribut GID

en: Group UUID attribute
cs: atribut UUID skupiny

en: Group member attribute
cs: Atribut člen skupin

en: Group name
cs: Název skupiny

en: Group password
cs: Heslo skupiny

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
cs: Skupiny, které by SSSD mělo výslovně ignorovat

en: Home directory attribute
cs: Atribut domovská složka

en: Host identity provider
cs: Poskytovatel identity strojů

en: Host not specified
cs: Stroj neurčen

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
cs: Názvy strojů a/nebo úplné doménové názvy tohoto stroje pro filtrování sudo pravidel

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
cs: Jak dlouho (v minutách) odpírat přihlášení po dosažení offline_failed_login_attempts

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
cs: Po jak dlouho mohou být přihlašovací údaje, uložené v mezipaměti, pro ověřování

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
cs: Jak dlouho se má SSSD pokoušet komunikovat s jedním DNS serverem, než vyzkouší další server (v milisekundách)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
cs: Jak dlouho se pokoušet přeložit jeden DNS dotaz (sekundy)

en: How long the PAC data is considered valid
cs: Po jak dlouho jsou PAC data považována za platná

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
cs: Po jak dlouho umožnit přihlášení vůči mezipaměti do přihlášení při připojení (dny)

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
cs: Jak dlouho si ponechávat položky v mezipaměti po posledním úspěšném přihlášení (dny)

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
cs: Jak dlouho ponechat spojení s LDAP serverem před odpojením

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
cs: Jak dlouho čekat na odpovědi z DNS při překládání serverů (sekundy)

en: How long will be in-memory cache records valid
cs: Jak dlouho budou záznamy mezipaměti v paměti platné

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
cs: Kolik dnů před skončením platnosti hesla má být zobrazováno varování

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
cs: Kolik nezdařených pokusů o přihlášení je dovoleno bez připojení

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
cs: Kolik nejvýše položek získat při požadavku se zástupnými znaky

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
cs: Kolik sekund ponechávat stroj v souboru known_hosts poté, co byly vyžádány klíče stroje

en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
cs: Kolik sekund ponechat ssh klíč hostitele po opětovném načtení. T.j. po jak dlouhou dobu ponechávat klíč hostitel v mezipaměti.

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
cs: Kolik sekund si ponechávat informace o identitě v mezipaměti pro PAM požadavky

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
cs: Kolik sekund bude pam_sss čekat na dokončení p11_child

en: How often should expired entries be refreshed in background
cs: Jak často mají být položky, kterým skončila platnost, na pozadí obnovovány

en: How often should subdomains list be refreshed
cs: Jak často má být znovu načítán seznam dílčích domén

en: How often to periodically update the client's DNS entry
cs: Jak často pravidelně aktualizovat DNS záznam klienta

en: How to dereference aliases
cs: Jak rušit odkazování alternativních jmen

en: IP host entryUSN attribute
cs: Atribut IP hostitele entryUSN

en: IP host name attribute
cs: Atribut název IP hostitele

en: IP host number (address) attribute
cs: Atribut číslo IP hostitele (adresa)

en: IP network entryUSN attribute
cs: Atribut entryUSN IP sítě

en: IP network name attribute
cs: Atribut název IP sítě

en: IP network number (address) attribute
cs: Atribut IP síťové číslo (adresa)

en: IPA client hostname
cs: Název stroje klienta IPA

en: IPA domain
cs: IPA doména

en: IPA server address
cs: Adresa IPA serveru

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
cs: IPv4 nebo IPv6 adresy nebo sítě tohoto stroje pro filtrování sudo pravidel

en: Identity provider
cs: Poskytovatel identity

en: Idle time before automatic disconnection of a client
cs: Doba nečinnosti, po které dojde k automatickému odpojení klienta

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
cs: Doba nečinnosti, po které dojde k vypnutí odpovídače

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
cs: Pokud je používáno dvoufaktorové ověřování (2FA) a přihlašovací údaje mají být ukládány, tato hodnota určuje nejkratší umožněnou délku pro hlavní faktor ověřování (dlouhodobé heslo), od které je třeba ho uložit jako SHA512 otisk do mezipaměti.

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
cs: Pokud shell uložený v centrálním adresáři je dovolen ale není k dispozici, použít tuto náhradu

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
cs: Pokud je vypnuto, argument stroje daný PAM bude ignorován

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
cs: Pokud je zapnuto, SSSD přepne zpět na logiku řazení nižší vyhrává

en: Ignore unreadable LDAP references
cs: Ignorovat nečitelné LDAP reference

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
cs: Zahrnout do časových značek v ladících záznamech mikrosekundy

en: Include timestamps in debug logs
cs: Zahrnout do ladících záznam časové značky

en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
cs: Značí jaká je syntaxe souboru s nastaveními. SSSD 0.6.0 a novější používají verzi 2.

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
cs: InfoPipe vyhledání uživatele s [%s] se nezdařilo.

en: Informs that the responder has been dbus-activated
cs: Informuje, že odpovídač byl aktivován přes dbus

en: Informs that the responder has been socket-activated
cs: Informuje, že odpovídač byl aktivován soketem

en: Initgroups expiration time
cs: Okamžik skončení platnosti initgroups

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
cs: Neplatný vstup, zadejte buď „%s“ nebo „%s“.

en: Invalid port
cs: Neplatný port

en: Invalid result.
cs: Neplatný výsledek.

en: Invalidate all SSH hosts
cs: Zneplatnit veškeré SSH hostitele

en: Invalidate all autofs maps
cs: Zneplatnit veškeré autofs mapy

en: Invalidate all cached entries
cs: Zneplatnit veškeré položky v mezipaměti

en: Invalidate all cached sudo rules
cs: Zneplatnit veškerá sudo pravidla v mezipaměti

en: Invalidate all groups
cs: Zneplatnit všechny skupiny

en: Invalidate all netgroups
cs: Zneplatnit veškeré síťové skupiny

en: Invalidate all services
cs: Zneplatnit všechny služby

en: Invalidate all users
cs: Zneplatnit všechny uživatele

en: Invalidate particular SSH host
cs: Zneplatnit konkrétního SSH hostitele

en: Invalidate particular autofs map
cs: Zneplatnit konkrétní autofs mapu

en: Invalidate particular group
cs: Zneplatnit konkrétní skupinu

en: Invalidate particular netgroup
cs: Zneplatnit konkrétní síťovou skupinu

en: Invalidate particular service
cs: Zneplatnit konkrétní službu

en: Invalidate particular sudo rule
cs: Zneplatnit konkrétní sudo pravidlo

en: Invalidate particular user
cs: Zneplatnit konkrétního uživatele

en: Issues identified by validators: %zu
cs: Problémy identifikované nástroji pro ověření správnosti: %zu

en: Kerberos backup server address
cs: Adresa záložního kerberos serveru

en: Kerberos realm
cs: Kerberos oblast

en: Kerberos realm to use
cs: Kerberos oblast (realm) kterou použít

en: Kerberos server address
cs: Adresa kerberos serveru

en: Kerberos service keytab
cs: Uložené přihlašovací údaje (keytab) služby kerberos

en: LDAP filter to determine access privileges
cs: LDAP filtr pro zjišťování přístupových oprávnění

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
cs: Doba mezi pokusy o opětovné připojení když bez připojení

en: Length of time between cache cleanups
cs: Délka času po kterou čekat mezi vyčištěními mezipaměti

en: Length of time between enumeration updates
cs: Délka času po kterou čekat na aktualizace vyčíslení

en: Length of time to attempt connection
cs: Doba po kterou se pokoušet o připojení

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
cs: Doba po kterou se pokoušet o synchronní LDAP operace

en: Length of time to wait for a enumeration request
cs: Délka času po kterou čekat na požadavek vyčíslení

en: Length of time to wait for a search request
cs: Délka času po kterou čekat na požadavek hledání

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
cs: Životnost TGT lístku pro LDAP spojení

en: Lifetime of the TGT
cs: Životnost TGT lístku

en: List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI.
cs: Seznam PAM služeb, kterým je dovoleno ověřovat pomocí GSSAPI.

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
cs: Seznam UID nebo uživatelských jmen, kterým je umožněn přístup k PAC odpovídači

en: List of domains accessible even for untrusted users.
cs: Seznam domén přístupných i nedůvěryhodným uživatelům.

en: List of options that should be inherited into a subdomain
cs: Seznam voleb které by měly být převzaté do dílčí domény

en: List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced for PAM access with GSSAPI authentication
cs: Seznam dvojic <PAM service>:<authentication indicator> (PAM služba:indikátor ověření), které je třeba vynutit pro přístup prostřednictvím PAM s GSSAPI ověřováním

en: List of possible ciphers suites
cs: Seznam možných šifrovacích algoritmů

en: List of trusted uids or user's name
cs: Seznam důvěryhodných identifikátorů uživatelů nebo uživatelských jmen

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
cs: Seznam atributů uživatele, které InfoPipe bude moci zveřejnit

en: Location of the keytab to validate credentials
cs: Umístění uložených přihlašovacích údajů pro ověřování ověřovacích údajů

en: Location of the user's credential cache
cs: Umístění mezipaměti přihlašovacích údajů uživatele

en: Lower bound for ID-mapping
cs: Spodní spojení pro mapování identifikátorů

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
cs: Nejvyšší umožněné stáří (ve dnech) než by mělo být obnoveno heslo účtu stroje

en: Maximum nesting level SSSD will follow
cs: Do kolikáté úrovně vnoření bude SSSD následovat

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
cs: Nejvyšší umožněný počet pravidel, aktualizovaných naráz. Pokud je toto překročeno, je provedena úplná aktualizace.

en: Maximum user ID
cs: Nejvyšší identif. uživatele

en: Message printed when user account is expired.
cs: Zpráva vypsaná když platnost uživatelského účtu skončila.

en: Message printed when user account is locked.
cs: Zpráva vypisovaná když je účet uživatele uzamčen.

en: Messages generated during configuration merging: %zu
cs: Zprávy vytvořené při slučování nastavení: %zu

en: Minimum user ID
cs: Nejnižší identif. uživatele

en: Mode used to change user password
cs: Režim použitý pro změnu hesla uživatele

en: Modification time attribute
cs: atribut okamžik změny

en: Modification time attribute for groups
cs: Atribut okamžik úpravy pro skupiny

en: Modification time attribute for netgroups
cs: Atribut okamžik změny pro netgroup

en: Name
cs: Název

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
cs: Název atributu, který slouží jako třída objektů pro sudo pravidla

en: Name of the default domain for ID-mapping
cs: Název výchozí domény pro mapování identifikátorů

en: Negative cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu záporné mezipaměti (v sekundách)

en: Netgroup name
cs: Negroup název

en: Netgroup triple attribute
cs: Atribut trojitý netgroup

en: Netgroups members attribute
cs: Atribut členové negroup

en: New Password:
cs: Nové heslo:

en: No cache object matched the specified search
cs: Žádný z objektů v mezipaměti se neshoduje se zadaným hledáním

en: No servers discovered.
cs: Neobjeveny žádné servery.

en: None so far.
cs: Zatím žádné.

en: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
cs: Počet identifikátorů pro každý plátek při mapování identifikátorů

en: Number of secondary slices
cs: Počet sekundárních plátků

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
cs: Počet pokusů o připojení k poskytovatelům dat

en: Object class for IP hosts
cs: Třída objektů pro IP hostitele

en: Object class for IP networks
cs: Třída objektu pro IP sítě

en: Object class for automounter map entries
cs: Objektová třída pro položky mapy automatického připojování

en: Object class for automounter maps
cs: Objektová třída pro mapy automatického připojování

en: Object class for sudo rules
cs: Objektová třída pro sudo pravidla

en: Objectclass for group override objects
cs: Objektová třída pro objekty přepsání skupiny

en: Objectclass for groups
cs: Objektová třída pro skupiny

en: Objectclass for netgroups
cs: Objektová třída pro netgroup

en: Objectclass for override objects
cs: Objektová třída pro přepsání objektů

en: Objectclass for services
cs: Objektová třída pro služby

en: Objectclass for user override objects
cs: Objektová třída pro uživatelské přepsání objektů

en: Objectclass for users
cs: Objektová třída pro uživatele

en: Objectclass for view containers
cs: Objektová třída pro zobrazení kontejnerů

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
cs: Jeden z následujících řetězců určujících rozsah zaznamenávání relace: none (žádné) – nejsou zaznamenáni žádní uživatelé. some (někteří) – uživatelé/skupiny, určení volbou uživatelů a skupiny jsou zaznamenání. all (vše) – zaznamenáni jsou všichni uživatelé.

en: Online status: %s
cs: Online stav: %s

en: Only invalidate entries from a particular domain
cs: Zneplatnit pouze položky z konkrétní domény

en: Operation mode for GPO-based access control
cs: Režim fungování pro řízení přístupu založené na GPO objektech

en: Option -g is incompatible with -D or -i
cs: Volba -g není kompatibilní s -D nebo -i

en: Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon
cs: Volbu -i|--interactive (interaktivní) není možné použít současně s -D|--daemon (proces služby)

en: Option for tuning the machine account renewal task
cs: Volba pro vyladění úlohy obnovování účtu stroje

en: Out of memory!
cs: Nedostatek paměti!

en: Override GID value from the identity provider with this value
cs: Přebít hodnotu GID z poskytovatele identit touto hodnotou

en: Override existing backup
cs: Přepsat existující zálohu

en: Override homedir value from the identity provider with this value
cs: Přepsat hodnotu homedir (domovská složka), obdrženou z poskytovatele identit, touto hodnotou

en: Override shell value from the identity provider with this value
cs: Přepsat hodnotu shell, obdrženou z poskytovatele identit, touto hodnotou

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
cs: Přepsat DNS server použité pro provedení DNS aktualizace

en: PAM Environment:
cs: PAM prostředí:

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
cs: PAM akce [auth|acct|setc|chau|open|clos], výchozí:

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
cs: Názvy PAM služby, pro které je přístup založený na GPO objektech vždy odepřen

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
cs: Názvy PAM služby, pro které je přístup založený na GPO objektech vždy udělen

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
cs: PNázvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)BatchLogonRight nastavení zásady

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje na (Deny)InteractiveLogonRight nastavení zásady

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)NetworkLogonRight nastavení zásady

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight nastavení zásady

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)ServiceLogonRight nastavení zásady

en: PAM service, default:
cs: PAM služba, výchozí:

en: PAM stack to use
cs: PAM vrstvy, které použít

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
cs: PKCS#11 URI pro omezení výběru zařízení pro ověřování pomocí Smartcard

en: Password change failed.
cs: Změna hesla se nezdařila.

en: Password change provider
cs: Poskytovatel změny hesel

en: Password expired. Change your password now.
cs: Platnost hesla skončila. Změňte si ho.

en: Password reset by root is not supported.
cs: Reset hesla správcem není podporován.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Passwords do not match
cs: Zadání hesla se neshodují

en: Path of group file sources.
cs: Popis umístění souborových zdrojů group.

en: Path of passwd file sources.
cs: Popis umístění souborových zdrojů passwd.

en: Path to CA certificate directory
cs: Popis umístění složky s certifikáty cert. autority

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
cs: Popis umístění databáze certifikátů s PKCS#11 moduly.

en: Path to storage of trusted CA certificates
cs: Popis umístění úložiště certifikátů důvěryhodných cert. autorit

en: Permission denied.
cs: Přístup odepřen.

en: Please (re)insert (different) Smartcard
cs: (Znovu) vložte (jinou?) Smartcard kartu

en: Please select at least one object to invalidate
cs: Vyberte alespoň jeden objekt, který zneplatnit

en: Policy to evaluate the password expiration
cs: Pravidlo pro vyhodnocení skončení platnosti hesla

en: Primary GID attribute
cs: atribut hlavní GID

en: Print the host ssh public keys
cs: Vypsat veřejné ssh klíče stroje

en: Print version number and exit
cs: Vypsat číslo verze a skončit

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
cs: Formát kompatibilní s printf pro zobrazování úplných názvů

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
cs: Privilegovaný soket má nesprávné vlastnictví nebo oprávnění.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
cs: Veřejný soket má chybné vlastnictví nebo oprávnění.

en: Reenter new Password:
cs: Zopakování nového hesla:

en: Refresh the configuration database, then exit
cs: Znovu načíst databázi s nastaveními, pak skončit

en: Regex to parse username and domain
cs: Regulární výraz pro zpracování uživatelského jména a domény

en: Removing cache files...
cs: Odebírání souborů mezipaměti…

en: Renewable lifetime of the TGT
cs: Obnovovatelná životnost TGT lístku

en: Requested lifetime of the ticket
cs: Požadovaná životnost lístku

en: Requested renewable lifetime of the ticket
cs: Požadovaná obnovitelná životnosti lístku

en: Requests canonicalization of the principal name
cs: Požaduje kanonizaci názvu principalu

en: Require TLS certificate verification
cs: Vyžadovat ověření TSL certifikátem

en: Require TLS for ID lookups
cs: Vyžadovat pro vyhledání identifikátorů TLS šifrování

en: Resolver provider
cs: Poskytovatel překladu (resolver)

en: Restart SSSD after data import
cs: Po importu dat restartovat sssd

en: Restoring local data...
cs: Obnovování místních dat…

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
cs: Omezit nebo upřednostnit konkrétní generaci adres při provádění DNS hledání

en: Run interactive (not a daemon)
cs: Spustit interaktivně (ne jako proces služby)

en: SELinux provider
cs: Poskytovatel SELinux

en: SID of the default domain for ID-mapping
cs: SID výchozí domény pro mapování identifikátorů

en: SSH public key attribute
cs: Atribut veřejná část ssh klíče

en: SSSD Domains to start
cs: SSSD domény které spustit

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
cs: Výsledek SSSD InfoPipe uživatel:

en: SSSD Services to start
cs: SSSD služby které spustit

en: SSSD backup of local data already exists, override?
cs: SSSD záloha místních dat už existuje, přepsat?

en: SSSD is already running
cs: SSSD už je spuštěné

en: SSSD is not run by root.
cs: SSSD není spouštěno správcem.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
cs: SSSD sleduje stav resolv.conf a identifikuje tak kdy je zapotřebí aktualizovat svůj vestavěný překlad DNS názvů. Ve výchozím stavu je snaha používat pro toto inotify a pokud toto není možné, náhradně se resolv.conf dotazovat každých 5 sekund.

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD zastavené. Zastavit ho nyní?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD restartováno. Restartovat ho nyní?

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD spuštěné. Spustit ho nyní?

en: SSSD nss user lookup result:
cs: Výsledek SSSD nss hledání uživatele:

en: SSSD socket does not exist.
cs: SSSD soket neexistuje.

en: SUDO provider
cs: Poskytovatel SUDO

en: Scope of group lookups
cs: Rozsah hledání skupin

en: Scope of user lookups
cs: Rozsah vyhledávání uživatelů

en: Search base for Desktop Profile related objects
cs: Základ hledání pro objekty související s desktopovým profilem

en: Search base for HBAC related objects
cs: Základ hledání pro objekty, související s HBAC

en: Search base for SUBID ranges
cs: Základ hledání pro SUBID rozsahy

en: Search base for object containing info about IPA domain
cs: Základ hledání pro objekt obsahující informace o IPA doméně

en: Search base for objects containing info about ID ranges
cs: Základ hledání pro objekty obsahující informace o rozsazích identifikátorů

en: Search base for view containers
cs: Základ hledání pro zobrazení kontejnerů

en: Search by SID
cs: Hledat podle SID identifikátoru

en: Search by group ID
cs: Hledat podle identif. skupiny

en: Search by user ID
cs: Hledat podle identif. uživatele

en: Second Factor (optional):
cs: Druhý faktor (volitelné):

en: Second Factor:
cs: Druhý faktor:

en: Selects the principal to use for FAST
cs: Vybírá principal pro použití pro FAST

en: Server message:
cs: Zpráva ze serveru:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
cs: Server na kterém je spuštěná služba pro změnu hesla, pokud to není KDC

en: Service name attribute
cs: Atribut název služby

en: Service name for DNS service lookups
cs: Název služby pro hledání služby pomocí DNS

en: Service port attribute
cs: Atribut port služby

en: Service protocol attribute
cs: Atribut protokol služby

en: Session management provider
cs: Poskytovatel správy sezení

en: Set libldap debug level
cs: Nastavit úroveň podrobností ladících informací z knihovny libldap

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
cs: Nastavit spodní hranici pro umožněné identifikátory z LDAP serveru

en: Set the verbosity of the debug logging
cs: Nastavit úroveň podrobnosti zaznamenávání ladících informací

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
cs: Nastavit horní hranici pro umožněné identifikátory z LDAP serveru

en: Shell attribute
cs: Atribut shell

en: Shell to use if the provider does not list one
cs: Shell který použít pokud poskytovatel žádný neuvádí

en: Should filtered users appear in groups
cs: Mají se filtrovaní uživatelé objevovat ve skupinách

en: Show domain list including primary or trusted domain type
cs: Zobrazit seznam domén včetně typu hlavní nebo důvěryhodná doména

en: Show information about active server
cs: Zobrazit informace o aktivním serveru

en: Show list of discovered servers
cs: Zobrazit seznam objevených serverů

en: Show online status
cs: Zobrazit stav online

en: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
cs: Podobné s --genconf, ale znovu načte pouze danou sekci

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
cs: Velikost (v megabajtech) datové tabulky přidělené v rychlé mezipaměti v operační paměti pro požadavky z group

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
cs: Velikost (v megabajtech) datové tabulky přidělené v rychlé mezipaměti v operační paměti pro požadavky z initgroups

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
cs: Velikost (v megabajtech) datové tabulky přidělené v rychlé mezipaměti v operační paměti pro požadavky z passwd

en: Smart and full refresh random offset
cs: Náhodný posun pro inteligentní a úplné opětovné načtení

en: Specifies the server principal to use for FAST
cs: Určuje principal serveru které použít pro FAST

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
cs: Určuje dobu (v sekundách) po které bude seznam dílčích domén považován za platný.

en: Specify a non-default config file
cs: Zadat nevýchozí soubor s nastaveními

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
cs: Zadejte nevýchozí složku s útržky nastavení (Výchozí je hledat na stejném místě, na kterém se nachází hlavní soubor s nastaveními. Například pokud je nastavení směřováno do „/moje/umisteni/sssd.conf“, pak je předpokládána složka s útržky nastavení v „/moje/umisteni/conf.d)

en: Specify debug level you want to set
cs: Zadejte stupeň podrobností ladících informací, který chcete nastavit

en: Specify domain name.
cs: Zadejte název domény.

en: Specify name.
cs: Zadejte jméno.

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
cs: Zadejte minimální SSF pro LDAP sasl ověřování

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
cs: Zadejte minimální SSF pro LDAP sasl ověřování

en: Specify the sasl authorization id to use
cs: Zadejte identifikátor sasl ověřování které použít

en: Specify the sasl authorization realm to use
cs: Zadejte oblast (realm) sasl ověřování kterou použít

en: Specify the sasl mechanism to use
cs: Určete sasl mechanizmus, který použít

en: Specify user name.
cs: Zadejte uživatelské jméno.

en: Start SSSD if it is not running
cs: Pokud není, spustit proces služby sssd

en: Start SSSD when the cache is removed
cs: Při odebrání mezipaměti zastavit sssd

en: Stop SSSD before removing the cache
cs: Před odebráním mezipaměti zastavit sssd

en: Store password if offline for later online authentication
cs: Ukládat heslo pokud bez připojení pro pozdější ověření při připojení

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
cs: Nahradit prázdnou hodnotu homedir z poskytovatele identit touto hodnotou

en: Sudo rule command attribute
cs: Atribut příkaz sudo pravidla

en: Sudo rule host attribute
cs: Atribut stroj sudo pravidla

en: Sudo rule name
cs: Název sudo pravidla

en: Sudo rule notafter attribute
cs: Atribut notafter (ne po) sudo pravidla

en: Sudo rule notbefore attribute
cs: Atribut notbefore (ne před) sudo pravidla

en: Sudo rule option attribute
cs: Atribut volba sudo pravidla

en: Sudo rule order attribute
cs: Atribut order (pořadí) sudo pravidla

en: Sudo rule runas attribute
cs: Atribut runas (spustit jako) sudo pravidla

en: Sudo rule runasgroup attribute
cs: Atribut runasgroup (spustit jako skupina) sudo pravidla

en: Sudo rule runasuser attribute
cs: Atribut runasuser (spustit jako uživatel) sudo pravidla

en: Sudo rule user attribute
cs: Atribut uživatel sudo pravidla

en: System is offline, password change not possible
cs: Systém není dostupný, změna hesla není možná

en: Tevent chain ID used for logging purposes
cs: Identifikátor Tevent řetězce použitého pro účely přihlašování se

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
cs: LDAP atribut, který obsahuje DN HBAC pravidla, které je možné použít pro hledání shody namísto numberUser a memberHost.

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
cs: LDAP atribut, který obsahuje FQDN hostitele.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
cs: LDAP atribut, který obsahuje název NIS domény dané netgroup.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
cs: LDAP atribut, který obsahuje řetězec SELinux uživatele samotný.

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
cs: LDAP atribut, který obsahuje veškeré hostitele / jejich skupiny, vůči kterému toto pravidlo porovnává.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
cs: LDAP atribut, který obsahuje veškeré uživatele / skupiny, vůči kterým toto pravidlo porovnává.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
cs: LDAP atribut, který obsahuje kategorii hostitelů, jako např. „all“ (všichni).

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
cs: LDAP atribut, který obsahuje UUID/GUID LDAP objektu pro netgroup.

en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
cs: LDAP atribut, který obsahuje veřejné části SSH klíčů hostitele.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
cs: LDAP atribut, který obsahuje název SELinux mapy uživatelů.

en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
cs: LDAP atribut, který obsahuje jména členů síťové skupiny.

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
cs: LDAP atribut, který obsahuje neopakující se identifikátor mapy uživatelů.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
cs: LDAP atribut, který obsahuje kategorii uživatele, jako např. „all“ (všichni).

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
cs: LDAP atribut, který obsahuje zda je či není mapa uživatelů povolená k použití.

en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
cs: LDAP atribut, který odpovídá názvu netgroup.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
cs: LDAP atribut, který je seznamem FQDN názvů hostitelů a jejich skupin, které jsou členy dané netgroup.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
cs: LDAP atribut, který je seznamem hostitelů a jejich skupin, kteří jsou přímými členy dané netgroup.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
cs: LDAP atribut, který je seznamem členství v dané netgroup.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
cs: LDAP atribut, který je seznamem systémových uživatelů a skupin, které jsou přímými členy netgroup.

en: The LDAP group external member attribute
cs: Atribut externí člen LDAP skupiny

en: The SSSD domain to use
cs: SSSD doména, kterou použít

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
cs: Typ schématu používaný na LDAP serveru, dle normy rfc2307

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
cs: TTL které uplatnit na DNS položku klienta po její aktualizaci

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
cs: Množství času mezi vyhledáními souborů GPO zásad vůči AD serveru

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
cs: Množství času mezi vyhledáváními HBAC pravidel vůči IPA serveru

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
cs: Množství času (v minutách) mezi vyhledáními pravidel desktopových profilů vůči IPA serveru když poslední požadavek nenašel žádné pravidlo

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
cs: Doba (v sekundách) mezi hledáními pravidel desktopového projektu vůči IPA serveru

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
cs: Množství času (v sekundách) mezi vyhledáváními SELinux map vůči IPA serveru

en: The authentication token of the default bind DN
cs: Ověřovací token výchozího spojovacího rozlišeného názvu

en: The automounter location this IPA client is using
cs: Umístění automounter, které tento IPA klient používá

en: The debug level to run with
cs: Úroveň ladících informací, se kterou spustit

en: The default base DN
cs: Výchozí základ rozlišeného názvu

en: The default bind DN
cs: Výchozí spojovací rozlišený název

en: The domain part of service discovery DNS query
cs: Doménová část DNS dotazu pro objevování služby

en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
cs: Mezipaměť položek může být nastavena na automatické aktualizování položek na pozadí, pokud jsou požadovány za procentem hodnoty entry_cache_timeout pro doménu.

en: The group ID to run the server as
cs: Identifikátor skupiny (GID) pod kterou server spustit

en: The group to create FAST ccache as
cs: Skupina pod kterou vytvořit FAST ccache

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
cs: Rozhraní, kterého IP adresu použít pro dynamickou aktualizaci DNS

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
cs: Seznam shellů, které budou vetovány a nahrazeny náhradním

en: The list of shells users are allowed to log in with
cs: Seznam uživatelů s přístupem do shellu, kterým je umožněno se přihlásit pomocí

en: The name of the NSS library to use
cs: Název NSS knihovny, kterou použít

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
cs: Název NSS knihovny kterou použít pro hledání hostitelů a sítí

en: The name of the automount master map in LDAP.
cs: Název v LDAP hlavní mapy pro automatické připojování.

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
cs: Počet popisovačů souborů, které mohou tímto odpovídačem být otevřeny

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
cs: Počet členů který je třeba aby chyběli, aby bylo spuštěno plné deref

en: The number of preforked proxy children.
cs: Počet předrozvětvených dílčích procesů proxy.

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
cs: Počet záznamů které získávat v rámci jediného LDAP dotazu

en: The object class of a host entry in LDAP.
cs: Třída objektu položky hostitele v LDAP.

en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
cs: Třída objektu položky dané netgroup v LDAP.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
cs: Tato volba označuje, že SSSD je spuštěné na IPA serveru a mělo by provádět hledání uživatelů a skupin z důvěryhodných domén jinak.

en: The path to the proxy command must be absolute
cs: Je třeba, aby popis umístění příkazu proxy byl úplný

en: The port to use to connect to the host
cs: Port který použít pro připojení se k hostiteli

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
cs: Poskytovatel, který by měl obsluhovat získávání dílčích domén. Tato hodnota by měla být vždy stejná jako id_provider.

en: The type of the authentication token of the default bind DN
cs: Typ ověřovacího tokenu výchozího spojovacího rozlišeného názvu

en: The user ID to run the server as
cs: Identifikátor uživatele (UID) pod kterým server spustit

en: The user to create FAST ccache as
cs: Uživatel pod kterým vytvořit FAST ccache

en: The user to drop privileges to
cs: Uživatel na kterého se stáhnout z oprávnění

en: The value of the password field the NSS provider should return
cs: Hodnota kolonky hesla kterou by poskytovatel NSS měl vrátit

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
cs: Hodnota této volby bude použita v rozšíření volby override_homedir, pokud šablona obsahuje formátovací řetězec %H.

en: There is no configuration. SSSD will use default configuration with files provider.
cs: Není zde žádné nastavení. SSSD použije výchozí nastavení spočívající v poskytovateli ze souborů.

en: This domain has no active servers.
cs: Tato doména nemá žádné aktivní servery.

en: Time between two checks for renewal
cs: Doba mezi dvěma kontrolami pro obnovu

en: Treat usernames as case sensitive
cs: U uživatelských jmen rozlišovat velká a malá písmena

en: Truncating log files...
cs: Zkracování souborů…

en: Tune certificate verification
cs: Vyladit ověřování certifikátu

en: Tune certificate verification for PAM authentication.
cs: Vyladit ověřování certifikátu pro PAM ověřování.

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
cs: Vyladit sssd aby respektovalo nebo ignorovalo změny stavu netlink

en: Type of the group and other flags
cs: Typ skupiny a ostatní příznaky

en: UID attribute
cs: atribut UID

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
cs: URI záložního LDAP serveru, na kterém je možné měnit hesla

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
cs: URI adresa LDAP serveru na kterém je dovoleno provádět změny hesel

en: UUID attribute
cs: Atribut obsahující UUID

en: Unable to archive log files
cs: Nedaří se archivovat soubory se záznamem událostí

en: Unable to connect to system bus!
cs: Nedaří se připojit ke sběrnici systému!

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
cs: Nedaří se vytvořit složku zálohy [%d]: %s

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
cs: Nedaří se vytvořit zálohu místních dat, nedaří se odebrat mezipaměť.

en: Unable to export group overrides
cs: Nedaří se exportovat přebití skupin

en: Unable to export user overrides
cs: Nedaří se exportovat přebití skupin

en: Unable to get online status
cs: Nedaří se zjistit stav online

en: Unable to get server list
cs: Nedaří se získat seznam serverů

en: Unable to import group overrides
cs: Nedaří se importovat přebití skupin

en: Unable to import user overrides
cs: Nedaří se importovat přebití uživatelů

en: Unable to parse name %s.
cs: Nedaří se zpracovat název %s.

en: Unable to read user input
cs: Nedaří se číst vstup od uživatele

en: Unable to remove cache files
cs: Nedaří se odebrat soubory mezipaměti

en: Unable to remove log files
cs: Nedaří se odebrat soubory se záznamem událostí

en: Unable to truncate log files
cs: Nedaří se zkrátit soubory se záznamem událostí

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
cs: Poskytnuty neočekávané argumenty, volby které zneplatňují jediný objekt přijímají pouze jediný zadaný argument.

en: Unexpected error while looking for an error description
cs: Neočekávaná chyba při hledání popisu chyby

en: Unexpected format of the server credential message.
cs: Neočekávaný formát zprávy o pověřeních serveru.

en: Upper bound for ID-mapping
cs: Horní spojení pro mapování identifikátorů

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
cs: Použít mapování identifikátorů objectSID namísto přednastavených identifikátorů

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
cs: Použít pro LDAP spojení kerberos

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
cs: Použít LDAPS port pro požadavky na LDAP a globální katalog

en: Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket
cs: K vyžádání FAST chráněného tiketu použít anonymní PKINIT

en: Use anonymous PKINIT to request FAST credentials
cs: K vyžádání FAST přihlašovacích údajů použít anonymní PKINIT

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
cs: Použít pro mapování identifikátorů algoritmus kompatibilní s autorid

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
cs: Použít uživatelsky určenou verzi krb5_get_init_creds_password

en: Use only the upper case for realm names
cs: Pro názvy oblastí (realm) používat pouze velká písmena

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
cs: Použít následující pravidla pro hledání shod pro filtrování certifikátů pro vytváření ssh-klíče

en: Use the given string as search base for host objects.
cs: Použít daný řetězec jako základ hledání objektů hostitelů.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
cs: Použít daný řetězec jako základ hledání pro důvěryhodné domény.

en: Used configuration snippet files: %zu
cs: Použité soubory s útržky nastavení: %zu

en: User name lookup with [%s] failed.
cs: Vyhledání uživatelského jména s [%s] se nezdařilo.

en: User not specified
cs: Uživatel nezadán

en: User principal attribute (for Kerberos)
cs: Atribut obsahující principal uživatele (pro kerberos)

en: Username attribute
cs: Atribut uživatelské jméno

en: Users that SSSD should explicitly ignore
cs: Uživatelé, které by SSSD mělo výslovně ignorovat

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
cs: Různé štítky uložené službou nastavování realmd pro tuto doménu.

en: Watchdog timeout before restarting service
cs: Časová prodleva resetátoru (watchdog) před restartováním služby

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
cs: Jaký druh ověřování by měl být použit při provádění aktualizace DNS

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
cs: Jaký druh zpráv je zobrazován při ověřování uživatele

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
cs: Když se SSSD přepne do režimu bez připojení, doba po které se pak pokouší znovu připojit se zvýší v závislosti na době strávené bez připojení. Tato hodnota je v sekundách a je vypočítávána takto: offilne_timeout (časový limit pro bez připojení + random_offset (náhodný posun).

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
cs: Kdy má PAM odpovídač vynutit initgroups požadavek

en: Where to drop krb5 config snippets
cs: Kam odkládat útržky nastavení krb5

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
cs: Zda LDAP knihovna má provádět zpětný překlad pro kanonizaci názvu stroje při SASL spojení

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
cs: Zda je doména použitelná pro operační systém nebo aplikace

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
cs: Zda má nástroj nsupdate jako výchozí používat protokol TCP

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
cs: Zda má poskytovatel výslovně aktualizovat také záznam pro zpětný překlad (PTR)

en: Whether to automatically create private groups for users
cs: Zda uživatelům automaticky vytvářet soukromé skupiny

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
cs: Zda automaticky aktualizovat DNS položku klienta

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
cs: Zda automaticky aktualizovat DNS položku klienta ve FreeIPA

en: Whether to create kdcinfo files
cs: Zda vytvářet kdcinfo souborů

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
cs: Zda vyhodnocovat na času založené atributy v pravidlech sudo

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
cs: Zda filtrovat pravidla podle názvů strojů, IP adres a sítě

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
cs: Zda v souboru known_hosts vytvářet otisk názvů strojů a adres

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
cs: Zda zahrnout pravidla která obsahují v atributu stroj síťovou skupinu (netgroup)

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
cs: Zda zahrnout pravidla, která obsahují v atributu stroj regulární výraz

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
cs: Zda vyhledávat kanonický název skupiny z mezipaměti, pokud je to možné

en: Whether to match authenticated UPN with target user
cs: Zda hledat shodu ověřených UPN a cílového uživatele

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
cs: Zda aktualizovat atribut ldap_user_shadow_last_change po změně hesla

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
cs: Zda aktualizovat heslo účtu stroje v databázi Samba

en: Whether to use Token-Groups
cs: Zda používat skupiny tokenu

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
cs: Zda pro hledání používat globální katalog

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
cs: Kterým PAM službám je umožněno kontaktovat aplikační domény

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
cs: Jaké atributy mají být použity pro vyhodnocování zda platnost účtu skončila

en: Which rules should be used to evaluate access control
cs: Která pravidla by měla být použita pro vyhodnocení řízení přístupu

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
cs: Platnost vašeho hesla skončila. Zbývá vám %1$d přihlášení.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
cs: Platnost vašeho hesla skončí v %1$d %2$s.

en: a particular site to be used by the client
cs: konkrétní místo kterou použít klientem

en: accountExpires attribute of AD
cs: AD atribut accountExpires (platnost účtu končí)

en: attribute containing the X509 certificate of the user
cs: atribut obsahující X509 certifikát uživatele

en: attribute containing the email address of the user
cs: atribut obsahující e-mailovou adresu uživatele

en: attribute listing allowed authentication types for a user
cs: atribut vypisující typy umožněných ověřování pro uživatele

en: dlopen failed with [%s].
cs: dlopen se nezdařilo s [%s].

en: dlsym failed with [%s].
cs: dlsym se nezdařilo s [%s].

en: entryUSN attribute
cs: atribut entryUSN

en: error
cs: chyba

en: krbLastPwdChange attribute
cs: atribut krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
cs: atribut krbPasswordExpiration

en: lastUSN attribute
cs: atribut lastUSN

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
cs: ldap_backup_uri, URI adresa LDAP serveru

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
cs: ldap_uri, URI adresa LDAP serveru

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
cs: NDS atribut loginAllowedTimeMap

en: loginDisabled attribute of NDS
cs: NDS atribut loginDisabled

en: loginExpirationTime attribute of NDS
cs: NDS atribut loginExpirationTime

en: malloc failed.
cs: malloc se nezdařilo.

en: memberOf attribute
cs: atribut memberOf (členem)

en: no
cs: ne

en: not connected
cs: nepřipojeno

en: nsAccountLock attribute
cs: atribut nsAccountLock

en: objectSID attribute
cs: Atribut obsahující objectSID

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
cs: pam_authenticate pro uživatele [%s]: %s

en: pam_get_item failed: %s
cs: pam_get_item se nezdařilo: %s

en: pam_start failed: %s
cs: pam_start se nezdařilo: %s

en: set_debug_file_from_fd failed.
cs: set_debug_file_from_fd se nezdařilo.

en: shadowExpire attribute
cs: atribut shadowExpire

en: shadowFlag attribute
cs: atribut shadowFlag

en: shadowInactive attribute
cs: atribut shadowInactive

en: shadowLastChange attribute
cs: atribut obsahující shadowLastChange

en: shadowMax attribute
cs: atribut shadowMax

en: shadowMin attribute
cs: atribut shadowMin

en: shadowWarning attribute
cs: atribut shadowWarning

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
cs: sss_getpwnam_r se nezdařilo s [%d].

en: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
cs: sss_ssh_knownhostsproxy: Nedaří se přeložit název stroje %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s
cs: sss_ssh_knownhostsproxy: připojit k hostiteli %s port %d: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s
cs: sss_ssh_knownhostsproxy: nedaří se proxy data: %s

en: talloc_asprintf failed.
cs: talloc_asprintf se nezdařilo.

en: testing pam_acct_mgmt
cs: zkoušení pam_acct_mgmt

en: testing pam_authenticate
cs: zkoušení pam_authenticate

en: testing pam_chauthtok
cs: zkoušení pam_chauthtok

en: testing pam_close_session
cs: zkoušení pam_close_session

en: testing pam_open_session
cs: zkoušení pam_open_session

en: testing pam_setcred
cs: zkoušení pam_setcred

en: unknown action
cs: neznámá akce

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
cs: uživatel: %s
    akce: %s
    služba: %s

en: userAccountControl attribute of AD
cs: AD atribut userAccountControl

en: yes
cs: ano
